BIỆN PHÂN THẦN KHÍ
Trích những quy luật biện phân thần khí của Thánh Inhaxio thành Loyola
NHỮNG QUY LUẬT BIỆN PHÂN THẦN KHÍ CỦA TUẦN LỄ THỨ NHẤT
Quy luật thứ mười hai: Số 325
Kẻ thù chúng ta giống như một người đàn bà; nó vừa yếu đuối lại vừa bền bỉ. Đó là đặc thù của một người đàn bà, khi bà cãi nhau với một người đàn ông, mất can đảm và bỏ chạy trốn ngay khi người đàn ông tỏ bộ mặt quả quyết với bà; đàn ông thì ngược lại, họ bắt đầu sợ và tháo lui, sự giận dữ, sự trả thù và tính hung dữ của đàn bà lớn mạnh và không còn chừng mực nữa. Cũng vậy, đó là đặc tính của kẻ thù là yếu đuối, mất can đảm và bỏ chạy với những cám dỗ của nó khi mà con người thực hành những điều thiêng liêng tỏ lộ mạnh mẽ sự cứng rắn chống lại kẻ cám dỗ, và điều xảy ra hoàn toàn trái ngược với những điều đã được đề nghị. Trái lại, nếu người bị cám dỗ bắt đầu sợ hãi và chống trả lại với lòng kém can đảm, họ không là thú hung dữ chút nào trên trần gian mà sự tàn bạo ngang hàng với sự nham hiểm quỷ quái, với điều đó, kẻ thù này của bản chất con người bám sát vào những ý đồ nham hiểm của nó.
LE DISCERNEMENT DES ESPRITS
Extrait des Règles du discernement des esprits de Saint Ignace de Loyola
RÈGLES DU DISCERNEMENT DES ESPRITS DE LA PREMIERE SEMAINE
Douzième règle, N° 325
Notre ennemi ressemble à une femme ; il en a la faiblesse et l’opiniâtreté. C’est le propre d’une femme, lorsqu’elle se dispute avec un homme, de perdre courage et de prendre la fuite aussitôt que celui-ci lui montre un visage ferme ; l’homme au contraire, commence-t-il à craindre et à reculer, la colère, la vengeance et la férocité de cette femme s'accroissent et n’ont plus de mesure. De même c’est le propre de l’ennemi de faiblir, de perdre courage et de prendre la fuite avec ses tentations, quand la personne qui s’exerce aux choses spirituelles montre beaucoup de fermeté contre le tentateur, et- fait diamétralement le contraire de ce qui lui est suggéré. Au contraire, si la personne qui est tentée commence à craindre et à supporter l’attaque avec moins de courage, il n’est point bête féroce sur la terre dont la cruauté égale la malice infernale avec laquelle cet ennemi de la nature humaine s’attache à poursuivre ses perfides desseins.
